<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta name="viewport" content="initial-scale=1.0, width=device-width, height=device-height, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <title>!>F80;L=K5 >1O70B5;LAB20 A> AB>@>=K 25=35@A:8E 1N@> ?5@52>4>2</title> <meta http-equiv="Content-Language" content="ru"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html"> <meta content="text/JavaScript; charset=utf-8"> <meta name="description" content="!>F80;L=K5 >1O70B5;LAB20 A> AB>@>=K @>AA89A:8E 8 25=35@A:8E 1N@> ?5@52>4>2"> <meta name="keywords" content="?5@52>4G8: =0 25=35@A:89, 25=35@A:89 ?5@52>4, ?5@52>4 25=35@A:89, 1;03>B2>@8B5;L=>ABL ?5@52>4G8:>2"> <meta name="abstract" content="25=35@A:89 ?5@52>4, ?5@52>4 =0 25=35@A:89, ?5@52>4G8: A @CAA:>3> =0 25=35@A:89, ?5@52>4G8:8 8 1;03>B2>@8B5;L=>ABL"> <style type="text/css"> <!-- .style2 { color: #FF0000; font-style: italic; } --> </style> <!-- InstanceEndEditable --> <style type="text/css"> <!-- body,td,th { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #666666; } body { background-color: #8da2bd; margin-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; } --> img { max-width: 100%; height: auto; } </style> </head> <body> <div align="center"> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="30" bgcolor="#FFFFFF"> <tr valign="top"> <td> <b>perevod.hu</b> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.oroszforditas.hu" target="_blank"><img src="http://www.perevod.hu/perevod-hunflag.gif" alt="Orosz fordtst bzza az oroszforditas.hu-ra. MIRT?"></a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://russian-hungarian-translation.com" target="_blank"><img src="http://www.perevod.hu/perevod-ukflag.gif" alt="Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation"></a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.perevod.hu">1@0B=> =0 www.perevod.hu</a> <hr size=4 width="100%"> </td> </tr> <tr> <td align="center"> <p align="center"> <img src="http://www.perevod.hu/images/karitativ-balet.jpg" alt="$>B> 8E08; !5<5=>2"> <p>>6=> >:070BL B0:65 ?>445@6:C 2>A?8B0=8N =>2>9 35=5@0F88 2A5<8@=> 8725AB=>3> @CAA:>3> 10;5B0</p> <hr size=4 width="100%"> </td> </tr> <tr> <td> <h1><span style="font-weight:normal"><font color="#0000cc" face="Arial" size=4>!>F80;L=K5 >1O70B5;LAB20 A> AB>@>=K @>AA89A:8E 8 25=35@A:8E 1N@> ?5@52>4>2</font></span></h1> <h2><font face="Arial" size=2> <br> A?>;=8B5;L=K9 48@5:B>@ =0H59 :><?0=88  2>B C65 =0 ?@>BO65=88 28 8 20 ;5B  O2;O5BAO G;5=>< >?5G8B5;LA:>3> A>25B0 42CE D>=4>2. C4CG8 G5;>25:>< A 2KA>:>9 A>F80;L=>9 >B25BAB25==>ABLN, >= 708=B5@5A>20;AO B5<, :0:CN ?>;57=CN 4;O >1I5AB20 45OB5;L=>ABL 2K?>;=ONB 1N@> ?5@52>4>2. >;L7COAL, 2 >A=>2=>< 8=B5@=5B-@5AC@A0<8, <K A>1@0;8 <0B5@80; > 1;03>B2>@8B5;L=>9 @01>B5 =5A:>;L:8E ?5@52>4G5A:8E :><?0=89, DC=:F8>=8@CNI8E <a href="http://perevod.hu/perevod-karitativ-rus.html" target="_blank">=0 @CAA:>O7KG=KE B5@@8B>@8OE</a> 8 2 5=3@88.</font></h2> <hr size=4 width="100%"> <br> <h3><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc" size=4>5=3@>O7KG=0O B5@@8B>@8O</font> <br>(8=D>@<0F8O, >B=>AOI0OAO <a href="http://perevod.hu/perevod-karitativ-rus.html" target="_blank">: @CAA:>9 O7K:>2>9 B5@@8B>@88</a>, A>45@68BAO =0 4@C3>9 2M1-AB@0=8F5, 4;O ?@>A<>B@0 AB@0=8FK =06<8B5 =0 AAK;:C)</span></h3> <h4><font face="Arial" size=1>45AL <K <>65< =01;N40BL =5A:>;L:> D>@< ?>445@6:8, 0 ?5@5G5=L ?>;CG82H8E ?>445@6:C >G5=L 4065 H8@>:, >G5=L 8=B5@5A5= 8 ?>1C6405B 2A5E : 0:B82=>AB8. </font></h4> <h5><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc" size=2>N@> ?5@52>4>2 2 5=3@88 </font></span></h5> 0 2M1-A09B5 <a href="http://alexexpert.hu/about/" target="_blank">1N@> ?5@52>4>2 Lex Expert</a> AD>@<C;8@>20=> A;54CNI55:  4>;3>A@>G=>9 ?5@A?5:B825 <K D>:CA8@C5< =0H5 2=8<0=85 =0 4>1@>2>;L=>9/ pro bono @01>B5 =0H59 :><?0=88 8 =0H8E A>B@C4=8:>2, 0 B0:65 =0 @01>B5 2 @0<:0E 0AA>F80F88. <br><br> 2014 3>4C A>;L=>:A:>5 <a href="http://www.calliduo.hu/index.php/hu/aktualitasok" target="_blank">1N@> ?5@52>4>2 Calliduo</a> 1K;> 3;02=K< A?>=A>@>< ?@>2>482H53>AO 2 !>;L=>:5 CAA:>3> 25G5@0, 2 A;54CNI5< 3>4C :><?0=8O Calliduo B0:65 A?>=A8@>20;0 MB> <5@>?@8OB85.  2015 3>4C 1N@> ?5@52>4>2 >:070;> D8=0=A>2CN ?>445@6:C AA>F80F88 C:0 @048 ;0?:8 (Kz a Mancsrt). <br><br><center><img src="https://oroszforditas.hu/images/jotekony-orosz_est.jpg" alt=" CAA:89 25G5@ 2 !>;L=>:5"> <br> 2015 3>4C <b>1N@> ?5@52>4>2 Calliduo</b> 1K;> >4=8< 87 A?>=A>@>2 CAA:>3> 25G5@0 2 !>;L=>:5</center> <br><br><a href="http://www.concordforditoiroda.hu/forditas-proford/" target="_blank">N@> ?5@52>4>2 Concorde</a> C65 <=>3> @07 2K?>;=O;> ?5@52>4K pro bono, B.5. 15A?;0B=K9 ?5@52>4 4;O >1I53> 1;030. "0:8<, =0?@8<5@, 1K; ?5@52>4 G0AB8 :>=:>@40B0 5=35@A:>9 0AA>F80F88 ?5@52>4G8:>2 8 B>;<0G59 (MFTE) 8 AA>F80F88 ?@>D5AA8>=0;L=KE ?5@52>4G8:>2 (Proford). <br><br>0 2M1-A09B5 <a href="http://www.fordit.hu/cikkek/2016-12-01-miert-fordit-a-mufordito/" target="_blank">fordit.hu</a> <>6=> ?@>G8B0BL >G5=L 8=B5@5A=K5, 40NI85 ?>2>4 4;O @07<KH;5=8O <KA;8 =4@0H0 0;8=B (Blint Andrs) > @0AF5=:0E =0 ?5@52>4 8 <>B820F8OE ?5@52>4G8:>2, 2 B>< G8A;5, > @01>B5 =0 1572>7<574=>9 @01>B5. <br><br><a href="http://www.forditomuvek.hu/csemete-alapitvany" target="_blank">N@> ?5@52>4>2 Fordtmqvek</a> >:07K205B ?>445@6:C $>=4C Csemete, :>B>@K9 4> 2017 3>40 A>1@0; 60 <;=. D>@8=B>2 4;O 45B59-8=20;84>2, AB@040NI8E :><?;5:A>< 701>;520=89. <br><br><a href="https://lector.hu/forditoiroda/" target="_blank">N@> ?5@52>4>2 Lector</a> 8 5=35@A:89 @0A=K9 @5AB 2 @0<:0E ?@>3@0<<K =35; @>645AB25=A:8E :>=D5B 2 2014-2015 33. @>740; 1000 :3 @>645AB25=A:8E :>=D5B 1239 A5<LO< 2 14 >1;0ABOE 5=3@88. #G0AB85 1N@> ?5@52>4>2 2 MB>9 ?@>3@0<<5 @01>B0;> B0:8< >1@07><, GB> N@> C42>8;> ?>65@B2>20=8O A2>8E :;85=B>2. <br><br><a href="http://www.migaltranslations.com/?q=hu" target="_blank">N@> ?5@52>4>2 Migal</a> ?>445@68205B A>>1I5AB2> %CB>@ '5@2Q;4L (Cservlgy Major) 2 B0:>9 D>@<5, GB> >48= @07 2 3>4C >B A2>53> 8<5=8 40@8B 1>;55 2A53> =C640NI8<AO >48= 3@C7>28: 4@>2 AB>8<>ABLN 100.000 D>@8=B>2, G5< >15A?5G8205B 4> A0<>3> <0@B0 B5?;> 2 4><5 >4=>9 A5<L8. <br><br><a href="http://www.niqual.hu/hu" target="_blank">N@> ?5@52>4>2 Niqual</a> >:07K205B ?><>IL B@Q< 1;03>B2>@8B5;L=K< >1I5AB20<: AA>F80F88 A>7=0B5;L=KE ?>:C?0B5;59, ;035@N !<5;KE 8 AA>F80F88 %C<CA0.  GB> >G5=L 8=B5@5A=>, @C:>2>48B5;L N@> 2<5AB5 A 42C<O A>02B>@0<8 @01>B0NB =04 2K?CA:>< A:07>:, A2O70==KE A M:>;>3859. N@> ?5@52>4>2 B0:65 70?CAB8;> ?@>5:B 5;Q=K9 >D8A. <br><br><a href="http://oroszforditas.hu" target="_blank">M1-A09B >roszforditas.hu</a> ?>4 45287>< 1572>7<574=>9 @01>BK A>740; 8 0:BC0;878@C5B 40==CN AB@0=8FC, >?8AK20NICN 1;03>B2>@8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL 1N@> ?5@52>4>2 /?5@52>4G8:>2. M1-A09B @07@01>B0; B0:65 M:2820;5=B MB>9 AB@0=8FK 2 >B=>H5=88 @CAA:>3> O7K:0, :>B>@0O O2;O5BAO B0:65 <5AB>< A1>@0 8459. @><5 B>3>, >15A?5G8205B ?5@52>4 MB8E AB@0=8F 2 >1>8E =0?@02;5=8OE. M1-A09B >roszforditas.hu, =0?@8<5@, =5>4=>:@0B=> 2K?>;=O; ?5@52>4 =0 1572>7<574=>9 >A=>25 4;O 5=5H480HA:>9 AA>F80F88 >==>3> A?>@B0, 0 B0:65 4;O ?8>=5@A:>3> ;035@O 2 '8;;515@F. <br><br>-@6515B ;>:=8F5@ (Kloknicer Erzsbet) 15A?;0B=> ?5@52>48;0 4;O <a href="http://www.onkentes.hu/hirek/15-milliardos-lehetoseg" target="_blank">$>=40 >;>=BQ@A:89 F5=B@ (KA) </a> 8AA;54>20=85 =0 37 AB@0=8F0E ?>4 =0720=85< >7<>6=>AB8 A>740=8O F5==>AB59 =0 1,5 <;@4. 4>;;0@>2, :>B>@>5 @0A:@K205B >3@><=CN >1I5AB25==CN A8;C, :@>NICNAO 2 45OB5;L=>AB8 =0 1;03> >1I5AB20 (pro bono). 5@5254Q==CN 25@A8N <>6=> A:0G0BL A 40==>9 AAK;:8. <br><br><a href="http://star-hungary.hu/" target="_blank">N@> ?5@52>4>2 Star Hungary</a> =5>4=>:@0B=> >:07K20;> ?>445@6:C C;LBC@=>9 AA>F80F88 -A?5@0=B>, DC=:F8>=8@CNI59 B0:65 =0 8=>AB@0==>-3>2>@OI59 B5@@8B>@88. 653>4=0O AC<<0 1;03>B2>@8B5;L=>AB8 1K;0 ?>@O4:0 100.000 D>@8=B>2. <br><br><a href="http://tfk.bme.hu/rolunk/tortenet">&5=B@ ?>43>B>2:8 ?5@52>4G8:>2 8 B>;<0G59</a>, DC=:F8>=8@CNI89 ?@8 C40?5HBA:>< "5E=8G5A:>< 8 -:>=><8G5A:>< C=825@A8B5B5, AB8<C;8@C5B ABC45=B>2 =0 B>, GB>1K 2 @0<:0E <5=B>@A:8E ?@>3@0<< >=8 ?>?@>1>20;8 2 @50;L=KE CA;>28OE A2>8 2>7<>6=>AB8 2 >1;0AB8 1;03>B2>@8B5;L=>9 ?5@52>4G5A:>9 45OB5;L=>AB8. <br><br><a href="https://www.sosforditas.hu/" target="_blank">N@> ?5@52>4>2 TrM</a> 2 :0G5AB25 pro bono, B.5. 45OB5;L=>AB8 @048 >1I5AB25==>3> 1;030 15A?;0B=> ?5@52>48B 0=3;>O7KG=K5 <0B5@80;K 25=35@A:>3> D8;80;0 UNICEF. @><5 B>3>, A>B@C4=8:8 1N@> ?5@52>4>2 @53C;O@=> 2K?>;=ONB 2>;>=B5@A:CN @01>BC 2 45BA:>< 4><5 2 Q45. <h5><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc" size=2>N@> ?5@52>4>2 70 ?@545;0<8 5=3@88</font></span></h5> <a href="http://www.fli.hu/" target="_blank">N@> ?5@52>4>2 FL Intercoop (Q@A, 5@<0=8O)</a>, 2;045;LF5< :>B>@>3> O2;O5BAO 0A;> $8G>@ (Ficsor Lszl), 48?;><8@>20==K9 8=65=5@ 8 A?5F?5@52>4G8:, @53C;O@=> ?>AK;05B 25=35@A:><C 0;LB89A:><C 1;03>B2>@8B5;L=><C >1I5AB2C 8 25=35@A:8< 2@0G0< >4564C, 1KB>2K5 B>20@K, <548:0<5=BK. <h5><span style="font-weight:normal"><font face="Arial" color="#0000cc" size=2>/ ?5@52>4G8:, G5< O <>3C ?><>GL? 5A:>;L:> 8459</font></span></h5> ><>IL <a href="http://www.multi-lingua.hu/hirek/Nyilt-forditasi-projekt/" target="_blank">1N@> ?5@52>4>2 Multi-Lingua</a> 70:;NG0;0AL 2 B><, GB> >=8 >1@0B8;8 2=8<0=85 =0 <5B>4 ?>4:;NG5=8O : 3@C??5 2>;>=BQ@>2-?5@52>4G8:>2 TED 2845><0B5@80;>2  MB8< 1N@> ?5@52>4>2 2=5A;> 7=0G8B5;L=K9 2:;04 2 >G5=L ?>;57=CN 4;O >1I5AB20 45OB5;L=>ABL, ?>A:>;L:C TED 2845><0B5@80;K ?@54AB02;ONB >3@><=CN F5==>ABL, 0 2 5=3@88, : A>60;5=8N, >=8 8725AB=K B>;L:> C7:><C :@C3C ?>;L7>20B5;59. 0: ?@028;>, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052, ?>;L7>20B5;8 1>OBAO O7K:>2KE B@C4=>AB59, :>B>@K5 =0 A0<>< 45;5 >G5=L =57=0G8B5;L=K. 0 MB>9 AB@0=8F5 <>6=> =09B8 B0:65 AAK;:C =0 TED 2845><0B5@80;K, C65 A=016Q==K5 25=35@A:8<8 AC1B8B@0<8.  :064>< >B45;L=>< A;CG05 C:070=> 8<O ?5@52>4G8:0 8 @540:B>@0. 3@><=0O ?@87=0B5;L=>ABL :>;;530<-?5@52>4G8:0<, 2K?>;=ONI8< MBC 1;03>B2>@8B5;L=CN @01>BC! <br><br>4=>9 87 3;02=KE A>:@>28I=8F 1;03>B2>@8B5;L=>9 @01>BK, >1;040NI59 ?@0:B8G5A:8 =5>3@0=8G5==K< ?>B5=F80;><, O2;ONBAO ABC45=BK. C6=> B>;L:> AD>@<C;8@>20BL 8<5NI85 4;O =8E A<KA; F5;8, :>B>@K5 >B?@02OB 8E D0=B078N. "0:>9 F5;LN <a href="http://users.nik.uni-obuda.hu/broczko/legeredmenyesebbek.htm" target="_blank">=0 $0:C;LB5B5 8=D>@<0B8:8 59<0= /=>H0 2 1C409A:>< #=825@A8B5B5</a> (budai Egyetem Neumann Jnos Informatikai kar) AB0;0 @07@01>B:0 ?@>D5AA8>=0;L=>9 G0AB8 8:8?5488 =0 25=35@A:>< O7K:5. 0 A0<>< 45;5 MB0 7040G0 2KE>48B 70 @0<:8 ?5@52>40, GB> >7=0G05B ?>;57=CN 4;O >1I5AB20 45OB5;L=>ABL A 4>102;5==>9 AB>8<>ABLN. 4=0:>, 2 @0728B88 8:8?5488 =0 =0F8>=0;L=KE O7K:0E ?5@52>4G8:8 B0:65 <>3CB =09B8 A2>Q <5AB>. <br><br>0?>;=82 D>@<C ?> AAK;:5, 2K <>65B5 ?>40BL 70O2:C =0 1;03>B2>@8B5;L=CN @01>BC ?5@52>4G8:0 8;8 2>;>=BQ@0 <a href="https://www.sos.hu/hogyan-segithet-on/cselekedjen/onkentesseg" target="_blank">2 ?@>3@0<<5 SOS 5BA:85 45@52=8, 5=3@8O</a> (SOS Gyermekfalvak Magyarorszg). <br><br> <br><br> <hr size=4 width="100%"> <center>-B0 AB@0=8F0  <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-jotekony.html" target="_blank">?>-25=35@A:8</a> <br><br> 1;03>B2>@8B5;L=KE 0:F8OE <b>@CAA:8E 1N@> ?5@52>4>2</b> <>6=> ?@>G8B0BL B0:65 8 <a href="http://www.oroszforditas.hu/orosz-forditas-jotekony-rus.html" target="_blank">=0 25=35@A:>< O7K:5</a>. </center> <br><br> </td> </tr> </table> </div> </body> </html>