perevod.hu     Orosz fordítását bízza az oroszforditas.hu-ra. MIÉRT?    Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation    Обратно на www.perevod.hu

Фото Анна Петрова

Девочки читают книгу "В счастливой долине Муми-Троллей"


Социальные обязательства со стороны российских и венгерских бюро переводов


Исполнительный директор нашей компании – вот уже на протяжении 28 и 20 лет – является членом Попечительского совета двух фондов. Будучи человеком с высокой социальной ответственностью, он заинтересовался тем, какую полезную для общества деятельность выполняют бюро переводов. Пользуясь, в основном интернет-ресурсами, мы собрали материал о благотворительной работе переводческих компаний, функционирующих на русскоязычных территориях и в Венгрии .



Русскоязычные территории
(информация, относящаяся к венгерской языковой территории содержится на другой вэб-странице, для просмотра страницы нажмите на ссылку)

Поразительной является богатая фантазия в отношении форм благотворительной деятельности: пожертвования детским домам, проведение конкурсов переводчиков, бесплатный перевод для детей, выезжающих на лечение за границу, сбор средств на лечение детей, помощь детям-сиротам.

Бюро переводов в России
Бюро переводов Avanta-translating (Челябинск) уже много лет проводит широкую благотворительную деятельность. Бесплатно выполняет переводы для ряда социальных учреждений, оказывает финансовую поддержку Челябинскому Детскому дому №5, а также Областному Фонду «Лучик детства». В дополнение к этому, принимает партнёрское участие в Международном Форуме-Выставке «Изменение климата и экология промышленного города».

Подарки бюро переводов Avanta

В 2013 году Бюро переводов Avanta-translating передало в подарок Детскому дому №5 обувь для первоклассников



Бюро переводов Бонжур (Bonjour) (Москва) оказывает регулярную поддержку благотворительным фондам «Жизнь», «Подари жизнь», «Созидание».

Бюро переводов «Гектор» (Екатеринбург) с каждой своей переводческой работы отчисляет 5% на благотворительные цели. Для этого была создана уникальная транспорентная программа поддержки. После получения оплаты за перевод каждому заказчику отсылается копия квитанции, подтверждающей перечисление благотворительной организации суммы в размере 5% от стоимости перевода. На квитанции жирным шрифтом напечатано слово «Поддержка».

Руководитель Бюро переводов itbFirst (Москва) основал и возглавил благотворительный фонд под названием «Забота и Жизнь», который оказывает помощь детям-сиротам, людям с ограниченными возможностями здоровья, семьям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации.

Бюро переводов iTrex (Москва) начиная с 2009 года, проводит ежегодный международный конкурс художественного перевода под названием «Музыка перевода», в котором приняли участие уже более 6000 человек со всего мира. Основные номинации данного конкурса: поэзия, проза, публицистика. Молодые участники конкурса могут подать заявку на участие в рамках отдельного молодёжного конкурса. Кроме того, бюро переводов регулярно участвует в благотворительных акциях, культурных и социальных проектах, организованных другими организациями.

Победившие в конкурсе переводчиков работы
Первые 6 работ-победителей в номинации «Поэзия». Фигурирующие на изображении исходные языки: английский, китайский, арабский и украинский.


Бюро переводов Кожевников (Москва) перечисляет 5% от стоимости каждого заказа Благотворительной компании «Дети-Ангелы», объединяющей родителей детей-инвалидов.

Бюро переводов MedConsult (Москва) на безвозмездной основе переводит Благотворительному фонду «Настенька». В рамках этого же проекта Бюро оказывает бесплатную помощь 10-летней школьнице из Нальчика, Марине Хамоковой, чтобы найти подходящую клинику в Германии для её лечения.

Бюро переводов «Трактат» (Москва) несколько раз в году проводит в форме акций благотворительную деятельность; последними из них являются следующие: сбор средств для Таганского детского дома, средства, собранные для поддержки родителей больной Леры в размере 40.000 рублей, новогодние подарки для воспитанников детского дома №39 в Зеленоградске. В рамках собственного социального участия Бюро выполняет перевод за полцены для людей, иммигрирующих из Украины в Россию.

Подарки Бюро переводов «Трактат»

Таганский Детский дом. Прибыли подарки от Бюро переводов «Трактат»

Бюро переводов за пределами России
В Украине также существует переводческая солидарность. Бюро переводов Ньюстрим–Центр (NewStream Centr) (Киев) 1% от стоимости каждого своего заказа перечисляет на счёт Дарницкого детского дома-интерната. На своём вэб-сайте бюро переводов пишет следующее: "Мы понимаем, что это капля в море, но верим, что даже копейка никогда не бывает лишней. Вместе мы сильнее!" Здесь же даны банковские реквизиты детского дома, чтобы другие также смогли оказать ему поддержку.

Поддержка Бюро переводов Ньюстрим–Центр

Доска Дарницкого детского дома-интерната






Эта страница – по-венгерски

О благотворительных акциях венгерских бюро переводов можно прочитать также и на венгерском языке.