<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta name="viewport" content="initial-scale=1.0, width=device-width, height=device-height, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <title>N@> ?5@52>4>2, A?5F80;878@>202H55AO =0 25=35@A:89 O7K:</title> <meta http-equiv="Content-Language" content="ru"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html"> <meta content="text/JavaScript; charset=utf-8"> <meta name="description" content="N@> ?5@52>4>2 - !?5F80;870F8O - >;LH>9 >?KB @01>BK - 5@52>4 A @CAA:>3> =0 25=35@A:89 O7K: 8 A 25=35@A:>3> =0 @CAA:89"> <meta name="keywords" content="25=35@A:89 ?5@52>4, ?5@52>4 @CAA:>-25=35@A:89, ?5@52>4 25=35@>-@CAA:89"> <meta name="abstract" content="25=35@A:89 ?5@52>4, ?5@52>4 A @CAA:>3> =0 25=35@A:89, ?5@52>4G8: @CAA:>-25=35@A:89"> <style type="text/css"> <!-- .style2 { color: #FF0000; font-style: italic; } --> </style> <!-- InstanceEndEditable --> <style type="text/css"> <!-- body,td,th { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; color: #666666; } body { background-color: #8da2bd; margin-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; } UL {cursor:hand; color:#8da2bd; font=bold; font size="11px"; font-face="Arial"; margin-left:13pt} UL UL {display:none; margin-left:-10pt; margin-top:5pt; margin-bottom:10pt;} .leaf {cursor:text; color:black} --> img { max-width: 100%; height: auto; } </style> </head> <body> <div align="center"> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="30" bgcolor="#FFFFFF"> <tr valign="top"> <td> <b>perevod.hu</b> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="http://www.oroszforditas.hu" target="_blank"><img src="http://www.perevod.hu/perevod-hunflag.gif" alt="Orosz fordtst bzza az oroszforditas.hu-ra. MIRT?"></a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://russian-hungarian-translation.com" target="_blank"><img src="http://www.perevod.hu/perevod-ukflag.gif" alt="Russian to Hungarian & Hungarian to Russian translation, that is Russian-Hungarian & Hungarian-Russian translation"></a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.perevod.hu">1@0B=> =0 www.perevod.hu</a> <hr size=4 width="100%"> </td> </tr> <tr> <td align="center"> <p align="center"> <img src="http://www.perevod.hu/perevod-parlament.jpg" alt="0 :0@B8=:5 2845= :0: @07 2E>4 2 181;8>B5:C 0@;0<5=B0, 345 @01>B05B B0:65 <=>3> 25=35@A:8E ?5@52>4G8:>2 8 @CAA:8E ?5@52>4G8:>2. 45AL =0E>48BAO 1>;LH>5 :>;8G5AB2> :=83, ?5@5254Q==KE A @CAA:>3> =0 25=35@A:89 O7K: 8 A 25=35@A:>3> =0 @CAA:89 25=35@A:8<8 ?5@52>4G8:0<8 8 @CAA:8<8 ?5@52>4G8:0<8"> <p>C40?5HB, 0@;0<5=B</p> <hr size=4 width="100%"> </td> </tr> <tr> <td> <h1><span style="font-weight:normal"><font color="#0000cc" face="Arial" size=4>0:85 <0B5@80;K <K ?5@52>48< A @CAA:>3> =0 25=35@A:89 8 A 25=35@A:>3> =0 @CAA:89?</font></span></h1> <p>K 2K?>;=O5< <b>?5@52>4K 8 @540:B8@>20=85 ?> ;N1>9 B5<0B8:5</b>, B0:, =0?@8<5@: B5:ABK B5E=8G5A:>3> E0@0:B5@0, 8=D>@<0B8:0, <548F8=0 - 74@02>>E@0=5=85 (=0?@8<5@, 4803=>7, 2@0G51=>5 70:;NG5=85), =0CG=>-?>?C;O@=0O B5<0B8:0, ?@><KH;5==>ABL, A5;LA:>5 E>7O9AB2>, M:>=><8:0, 1CE30;B5@A:89 CGQB, D8=0=AK, B>@3>2;O, 187=5A, 45;>2K5 A2O78, N@8A?@C45=F8O, =0CG=K5 AB0BL8 A?5F80;L=>3> E0@0:B5@0. !N40 >B=>A8BAO G0AB=0O ?5@5?8A:0.</p> <p>@><5 B>3>, <K ?5@52>48< <b><0B5@80;K, A2O70==K5 A :0:8<-;81> A>1KB85<</b>: <0B5@80;K, =5>1E>48<K5 4;O @01>BK 70 3@0=8F59, 4;O >D>@<;5=8O ?>AB>O==>3> ?@>6820=8O, 70:;NG5=8O 1@0:>2; <0B5@80;K, A2O70==K5 A >1CG5=85< 2 A@54=8E 8 2KAH8E CG51=KE 702545=8OE, A CG@5645=85< D8@<K, A CG0AB85< 2 B5=45@0E, A >1JO2;5=85< :>=:C@A>2, A ?@8>1@5B5=85< A@54AB2 8 @50;870F859 B>20@>2. K ?5@52>48< B0:65 <0B5@80;K AC451=KE ?@>F5AA>2, 4>:C<5=B0F8N, A2O70==CN A ?@8>1@5B5=85< 682>B=KE G8AB>9 ?>@>4K (A>10:8, :>H:8), 0 B0:65 A 703@0=8G=>9 >E>B>9. !@548 ?5@52>48<KE <0B5@80;>2 8<5NBAO, =0?@8<5@, 48AA5@B0F88, 48?;><=K5 @01>BK, :C@A>2K5 @01>BK, <0B5@80;K ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O, <0B5@80;K AC451=KE ?@>F5AA>2, B5E=8G5A:85 ?0A?>@B0, @07;8G=K5 8=AB@C:F88 ?> 8A?>;L7>20=8N, :0B0;>38 B>20@>2, 8=D>@<0F8O > D8@<5, 2K?8A:8 > D8@<5, A2845B5;LAB20 > 3@0640=A:>< A>AB>O=88 (A2845B5;LAB20 > @>645=88, 1@0:>A>G5B0=88, A<5@B8), <0B5@80;K =0A;54AB20, 70GQB=K5 :=86:8, 48?;><K, ?0A?>@B0, 2>48B5;LA:85 ?@020, 4>3>2>@0 :C?;8-?@>4068, 1CE30;B5@A:89 10;0=A, A5@B8D8:0B :0G5AB20. '0AB> B0:85 4>:C<5=BK =5>1E>48<> A=0148BL ?>4B25@640NI59 :;0C7C;>9. </p> <p><b>0H0 @53C;O@=0O @01>B0</b>: ?5@52>4 G0AB> 87<5=ONI53>AO A>45@60=8O (2M1-A09BK, <5=N @5AB>@0=>2), 45;>2>9 ?5@5?8A:8 D8@<, 4>3>2>@>2, N@848G5A:>9 ?5@5?8A:8, 10=:>2A:8E 4>:C<5=B>2, AG5B>2.</p> <p><b>=B5@5A=K5 =01;N45=8O</b>: ?@8 0=0;875 =0H59 @01>BK 70 ?>A;54=85 ?>;B>@0 3>40 <K 70<5B8;8, GB> @CAA:>O7KG=K5 ?5@52>4G8:8 8<5;8 1>;LHCN =03@C7:C. 5@52>4G8:8, @>4=K< O7K:>< :>B>@KE O2;O5BAO 25=35@A:89 O7K:, ?>;CG8;8 <5=LH5 @01>BK. 01>BK, A2O70==K5 A @540:B8@>20=85< A @CAA:>3> =0 25=35@A:89 8 A 25=35@A:>3> =0 @CAA:89, A <0H8=>?8ALN =0 @CAA:>< O7K:5, 2AB@5G0;8AL 4>2>;L=> @54:>.</p> <p><b>! B>G:8 7@5=8O B5E=8G5A:>3> =>A8B5;O 8AE>4=>3> B5:AB0</b>: <K ?5@52>48;8 72C:><0B5@80; 70?8A0==>3> =0 DVD D8;L<0, 72C:>70?8AL 8=B5@=5B-A09B0, 72C:>2>9 <0B5@80; D8;L<0, ?>A;0==>3> G5@57 8=B5@=5B.  MB>< A;CG05 @01>B0 ?@>872>48BAO 2 420 MB0?0: 72C:>2>9 <0B5@80; ?@>A;CH8205BAO 8 70?8AK205BAO ?5@52>4G8:><, @>4=K< O7K:>< :>B>@>3> O2;O5BAO B5:AB 72C:>70?8A8, 70B5< ?5@52>4G8:, @>4=>9 O7K: :>B>@>3> - F5;52>9 B5:AB, 2K?>;=O5B ?5@52>4. A;8 ?5@52>48BAO @5?>@B06, 345 AC1J5:B @5?>@B060 3>2>@8B 157 70@0=55 703>B>2;5==>3> B5:AB0, A2>1>4=>, B> ?> 65;0=8N 70:07G8:0 ?5@52>4 45;05BAO ;81> 4>A;>2=> (:0: ?@028;>, MB> @57C;LB8@C5B 4>2>;L=> AK@>9 ?5@52>4), ;81> ?5@52>4G8: <>65B 2 >?@545;Q==KE ?@545;0E ?>4?@028BL AB8;L B5:AB0.</p> <p>0:07 =0 <b>?5@52>4 1>;LH53> >1JQ<0</b> (=0?@8<5@, EC4>65AB25==0O ;8B5@0BC@0, =>25;;K, @><0=K, B5:ABK ?5A5=, :=838, 72C:>70?8A8, A8=E@>=870F8O 2845>70?8A59, D8;L<>2, A09BK 1>;LH>3> >1JQ<0, ?>@B0;K, 4>:C<5=B0F8O ?@>5:B>2) 1K205B 4>2>;L=> @54:>. 5@52>4K <5=LH53> @07<5@0 <K ?>;CG05< G0I5. 4=0:> 2 >B=>H5=88 >1JQ<0 1>;LH85 8 <0;5=L:85 ?5@52>4K C@02=>25H820NB 4@C3 4@C30.</p> <p><b>'B> :0A05BAO 48=0<8:8</b>, B> <b>2 2008 3>4C</b> ?@8>@8B5B=K< 1K; ?5@52>4 ?>@B0;>2, A09B>2 8;8 ?@>AB> 2M1-AB@0=8F. K ?>;CG8;8 70:07 >B 25=35@A:8E D8@< =0 ?5@52>4 A>45@60=8O @CAA:8E 8 C:@08=A:8E A09B>2 =0 25=35@A:89 O7K:. =CB@8 MB>3>, D8@<K, @01>B0NI85 2 AD5@5 74@02>>E@0=5=8O, BC@87<0, 2KG8A;8B5;L=>9 B5E=8:8 70:070;8 ?5@52>4 A2>53> A09B0 =0 @CAA:89 O7K:. @C3>5 4><8=8@CNI55 =0?@02;5=85 >1CA;>2;820;>AL @0AH8@5=85< >@85=B0F88 D8@< 2 =0?@02;5=88 @CAA:>O7KG=KE @K=:>2 (?5@52>4 ?@>A?5:B>2, 4>3>2>@>2, A09B>2). "@5BL8<, 7=0G8B5;L=K< =0?@02;5=85< 1K; ?5@52>4 4>:C<5=B0F88, A2O70==>9 A 2K?>;=5=85< @01>B =0 @CAA:>O7KG=>9 B5@@8B>@88. </p> <p><b> 2009 3>4C</b> M:>=><8G5A:89 :@878A @57C;LB8@>20; 7=0G8B5;L=>5 87<5=5=85 AB@C:BC@K 70:07>2. 5@52>4 70:07K20;8 3;02=K< >1@07>< :@C?=K5 <564C=0@>4=K5 D8@<K, ?5@52>48;8AL B0:65 =0CG=K5 @01>BK, 0 B0:65 4>:C<5=B0F8O > 2K?>;=5==KE 703@0=8F59 @01>B0E. K ?>;CG8;8 70:07K =0 ?>445@60=85 >?5@0B82=>9 A2O78, 1K;8 4>:C<5=BK, A2O70==K5 A @538AB@0F859 3@0640=A:>3> A>AB>O=8O (A2845B5;LAB2> > @>645=88, A2845B5;LAB2> > A<5@B8, 4>:C<5=BK > =0A;54AB25 8 B.4.).  8B>35, @01>BK 1K;> <=>3>: 8 @CAA:>-25=35@A:85 ?5@52>4G8:8 8 25=35@A:>-@CAA:85 ?5@52>4G8:8 1K;8 ?>;=>ABLN 703@C65=K. </p> <p><b> 2010 3>4C</b> 2 5=3@88 5IQ <>6=> 1K;> GC2AB2>20BL 2>7459AB285 M:>=><8G5A:>3> :@878A0; ?>MB><C 8 40;55 <=>385 AB@5<8;8AL 2K9B8 =0 @>AA89A:85 @K=:8. >7@>A;> :>;8G5AB2> ?5@52>4>2 2M1-A09B>2. <p><b> 2011 3>4C</b> >A=>2=CN G0ABL @01>B, A2O70==KE A ?5@52>4>< 8 A8=E@>==K< ?5@52>4><, <K ?>;CG05<, 3;02=K< >1@07><, 70 AGQB :>=:@5B=> DC=:F8>=8@CNI8E A2O759, GB> >15A?5G8205B =0A @53C;O@=>9 @01>B>9. @><5 B>3>, MB>, 5AB5AB25==>, 4>?>;=O5BAO ?5@52>40<8 A09B>2, >7=0G0NI8E <0@:5B8=3 4;O =0H8E 70:07G8:>2. <p><b> 2012 3>4C</b> ?@>4>;68;0AL B5=45=F8O ?@54K4CI53> 3>40. L28=0O 4>;O =0H8E @01>B >A=>2K20;0AL ?@5645 2A53> =0 AB@>OI8EAO, :>=:@5B=KE A2O7OE (?5@52>4 CG@548B5;L=KE 4>3>2>@>2, @07;8G=KE A?@02>:, C4>AB>25@5=89 ;8G=>AB8, 703@0=?0A?>@B>2, 48?;><>2, B@C4>2KE :=865:, @07;8G=KE C4>AB>25@5=89), :@><5 B>3>, <K ?>;CG0;8 @01>BC 70 AGQB C65 ACI5AB2CNI8E :>=B0:B>2. ><8<> MB>3>, <K 45;0;8 ?5@52>4K, A2O70==K5 A H8@>:8< A?5:B@>< @07;8G=KE 04<8=8AB@0B82=KE ?@>F54C@ (B0:8<8, =0?@8<5@, 1K;8 ?@02>=0@CH5=8O, 3@0640=A:85 8 C3>;>2=K5 45;0, A2O70==K5 A =8<8 E>40B09AB20, 0?5;;OF88, D>@<K). AQ G0I5 : =0< >1@0I0;8AL @5AB>@0=K A ?@>AL1>9 A45;0BL ?5@52>4 <5=N 8;8 @07;8G=KE ?@>3@0<<. '0ABK<8 1K;8 B0:65 <0B5@80;K A >?8A0=85< @07;8G=KE CA;C3, :>B>@K5 ?@54>AB02;O;8 A2>8< 3>ABO< >B5;8.  :>=5G=> 65, 25G=>75;Q=>9 B5<>9 1K; ?5@52>4 8 0:BC0;870F8O 2M1-A09B>2. >28=:>9 AB0; ?5@52>4 A5@B8D8F8@>20==KE, 7025@5==KE, A=016Q==KE :;0C7C;>9 A>25BA:8E 2>5==KE 48?;><>2 (=0?@8<5@, 48?;>< :045<88 C4Q==>3>). -B> >1JOA=O5BAO B5<, GB> >B?@02;5==K5 @0=55 =0 ?5=A8N :04@>2K5 >D8F5@K, <>3CB 2=>2L ?@>4>;68BL A2>N A;C61C. @C38< >1JOA=5=85< O2;O5BAO B>, GB> MB8 4>:C<5=BK (48?;><K, C4>AB>25@5=8O, 703@0=?0A?>@B0, 4>:C<5=BK, C4>AB>25@ONI85 ;8G=>ABL, 2>48B5;LA:85 ?@020 8 B.4.) <K ?5@52>48< =0 >A=>20=88 :>;8G5AB20 7=0:>2 B5:AB0, B0:8< >1@07><, AB>8<>ABL ?5@52>40 A>25BA:>3> 48?;><0 >1KG=> A>AB02;O5B 900-1000 D>@8=B>2, ?> A@02=5=8N A B0@8D0<8 25=35@A:8E 1N@> ?5@52>4>2, 345 >1KG=> AB>8<>ABL ?>4>1=>3> ?5@52>40 <>65B 4>E>48BL 4> 5000 D>@8=B>2.</p> <p><b> 2013 3>4C</b> A?@>A =0 ?5@52>4 =5A:>;L:> A=878;AO. 5=35@A:0O M:>=><8:0 =0E>48;0AL 2 @5F5AA88, 2A5 =0 2AQ< ?KB0;8AL AM:>=><8BL, 8 @CAA:89 ?5@52>4 =5 O2;O;AO 8A:;NG5=85<.</p> <p><b> 2014 3>4C</b> =0G0;> >ICI0BLAO >B:@KB85 2 2>AB>G=>< =0?@02;5=88. K=>: >6828;AO, 8 =0G0;8 ?>ABC?0BL 70:07K.</p> <p><b> 2015 3>4C</b> <>6=> 3>2>@8BL > :>=A>;848@>20==>< @K=:5 ?5@52>4>2 @>AA89A:>9 @5;OF88: @>AB G8A;0 70:07G8:>2, A@548 :>B>@KE <=>3> 2>72@0I0NI8EAO :;85=B>2.</p> <p><b> 2016 3>4C</b> =01;N40;AO 40;L=59H89 @>AB >1JQ<0 @K=:0 ?5@52>4>2. A=>2=K< =0?@02;5=85< 1K;8 45;>2K5 ?5@53>2>@K, <548F8=A:85-1>;L=8G=K5 ?@>F54C@K, @07;8G=K5 :C@AK >1CG5=8O.</p> <p><b> 2017 3>4C</b> @>AA89A:>-25=35@A:89 @K=>: ?5@52>4>2 ?>:070; 40;L=59HCN B5=45=F8N @>AB0, ?@5>1;040;8 2 >A=>2=>< 70:07K 1>;LH>3> >1JQ<0.</p> <p>#65 ?5@2K5 4=8 <b>2018 3>40</b> 1K;8 8=B5=A82=K<8. C6=> 1K;> 7025@H8BL <=>3> @01>B, =0G0BKE 2 ?>A;54=85 4=8 ?@54K4CI53> 3>40. 01>BK, 2 >A=>2=><, ?>ABC?0;8 87 >AA88, 8, :@><5 B>3>, ?>O28;8AL =>2K5 70:07K.</p> <br><br><center><p><b>> 0H59 ?@>AL15 <K <>65< ?@54>AB028BL 0< @5D5@5=F8N =0H8E @01>B ?> @CAA:>-25=35@A:><C 8 25=35@A:>-@CAA:><C ?5@52>4C.</b></p></center> <br><br> <hr size=4 width="100%"> </td> </tr> </table> </div> </body> </html>